a blog by Peter Leonard
The Local, a great English-language site for those living in Sweden, has produced a word-for-word translation of all the placenames on the Stockholm subway map.
From Shout Stone (Ropsten) to Dalecarlian Heath (Masmo), all the words you never think about except as station names are here. (Though some might quibble with the translations -- Östermalm should probably be Eastern Ore rather than Eastern Bronze.)