In the process of writing a book chapter about contemporary Swedish literature, I went over to the UCLA research library to check out a novel by Azar Mahloujian. Inside was this inscription from the author in three languages: Persian, Swedish and English: